Súdne preklady – často označované aj ako úradné preklady – zohrávajú kľúčovú úlohu v medzinárodnej komunikácii. Ide o špecifický typ prekladu, ktorý nie je len jazykovo presný, ale má aj právnu váhu. V tomto článku sa dozviete, kedy sú súdne preklady nevyhnutné, čo obsahujú a ako si vybrať spoľahlivého poskytovateľa v regióne Žilina.
Čo je súdny (úradný) preklad?
Súdny preklad je preklad, ktorý vykonáva súdny prekladateľ registrovaný Ministerstvom spravodlivosti SR. Takýto preklad má priloženú doložku, pečiatku a podpis prekladateľa, čím sa stáva právne záväzným dokumentom.
Nejde teda o bežný preklad, ktorý si môže urobiť ktokoľvek so znalosťou jazyka. Súdne preklady majú jasne stanovené pravidlá formátu, obsahu aj evidencie – a sú určené na oficiálne účely.
Kedy potrebujete súdny preklad?
Úradný preklad potrebujete vždy, keď dokument predkladáte úradom, školám alebo súdom – doma aj v zahraničí. Najčastejšie ide o:
-
rodné, sobášne alebo úmrtné listy,
-
výpisy z registra trestov,
-
diplomy a vysvedčenia,
-
rozsudky a zmluvy,
-
notárske zápisnice,
-
plné moci,
-
výpisy z obchodného registra alebo účtovné dokumenty.
V prípade, že plánujete štúdium, prácu alebo podnikanie v zahraničí, súdny preklad je často nevyhnutný. Rovnako ho budete potrebovať pri uznávaní kvalifikácie, uzatváraní manželstva alebo pri medzinárodných právnych sporoch.
Prečo si dať pozor, komu zveríte úradný preklad?
Súdny preklad musí spĺňať formálne aj právne náležitosti. Nesprávny alebo nepresný preklad môže:
-
viesť k odmietnutiu dokumentu zo strany úradu,
-
spomaliť vybavenie povolení alebo žiadostí,
-
poškodiť vaše právne postavenie (napr. pri súdnych sporoch alebo zmluvách).
Preto je dôležité vybrať si skúseného a overeného poskytovateľa, ktorý zabezpečí bezchybný a rýchly preklad s právnou platnosťou.
Súdne preklady v Žiline – rýchlo, presne a spoľahlivo
Naša jazyková škola Gabby ponúka profesionálne súdne preklady v Žiline do a z anglického jazyka, ako aj z ďalších jazykov. Spolupracujeme s overenými prekladateľmi zapísanými v zozname Ministerstva spravodlivosti SR.
Ako prebieha objednanie úradného prekladu?
-
Zašlete nám dokumenty na naskenovanie alebo prídete osobne.
-
Odsúhlasíme cenu a termín dodania.
-
Po vyhotovení si vyzdvihnete preklad s pečiatkou alebo vám ho pošleme kuriérom.
Dokumenty chránime v súlade s GDPR, vaše údaje sú u nás v bezpečí.
Nehazardujte s úradmi – stavte na profesionálov
Ak potrebujete predložiť dokument úradom alebo v zahraničí, nespoliehajte sa na bežný preklad. Iba súdny preklad má právnu platnosť. V Gabby vám radi pomôžeme vybaviť ho rýchlo, bez stresu a na profesionálnej úrovni.
📩 Neváhajte nás kontaktovať alebo si prečítajte viac tu: 👉 Súdne preklady Žilina – Gabby.sk